月归档:2013 年七月

一位盲人的博客:带着iPhone生活(My First Week with the iPhone)

原文地址:http://behindthecurtain.us/2010/06/12/my-first-week-with-the-iphone/ 原文标题:My First Week with the iPhone 译文地址:http://www.ifanr.com/20552 上周三,我的生活被永远地改变了——我得到了一部 iPhone ,这是自从我失明以来发生的最不可思议的一件事儿。通过无与伦比的手机程序,我能与 iPhone 良好地交流。唯一让我感觉不那么方便的是 iTunes ,不过,我已经深深地爱上了 iPhone 。 曾经当我第一次听说苹果将要发布一款触摸屏的手机,可以通过“声音”来阅读屏幕上的软件(VoiceOver),我对此嗤之以鼻。之前也有不少其他平台的软件对盲人做出过承诺,而最后拿出来的产品却是东拼西凑,不堪使用。那时候,我想苹果也许只是非常擅于公关罢了,毕竟,一个双目失明的人,怎么能学会使用触摸屏呢?! 我也嘲笑过那些盲目追求时尚而购买 iPhone 的人,但是最终,另一位盲人朋友在经过使用后,也向我推荐了 iPhone 。她已经被 iPhone 给深深地迷住了,而且最喜欢它的触摸屏!我几乎不敢相信她的话,心里琢磨着,是不是应该重新评估这台手机了。 妈妈陪着我一起去了 AT&T 营业厅。真奇妙,这就像一个轮回,很多年前也是她陪我去苹果商店购买了 Apple II/E 型个人电脑。 店里面的业务员知道 VoiceOver 这个功能,并把它顺利开启,但他并不知道如何使用。幸好我在出发之前已经熟读了说明书——单击一个项目就能听到它,双击就是运行,三根手指轻扫就是滚动。你还能按住一个项目,然后再去点击另外一个。一旦你学会了这几种手势,你的操作将变得非常灵巧。拨号,关闭屏幕和摄像头也都能用屏幕手势来完成。 许多评测者说,语音控制命令的准确度不高,用户需要花半小时到一小时来做发音练习才行。而令我感到非常惊讶的是,我只用了 30 秒时间,就学会了进入“天气”程序,然后又进入了“股票”。更惊讶的是,它播报出了股票行情和走势图,这可能是大部分盲人从未接触过的体验。 然后,我们去前台办理签约入网手续。我很幸运得到了 30 美元无限流量的套餐。 “能看到文字短信吗?”,妈妈问。 “哦,可以看到,但是文字短信可能朗读不出来。”,业务员回答。 … 继续阅读

发表在 观点 | 留下评论

闭上眼睛做应用–简单优化让视觉不便的用户用上你的APP

作为APP的设计者,可能我们每天都泡在功能的强化,和细节的优化里。这里让代码效率高些,那里让用户少按一下,再放点小心思… 直到某天收到@给我的一条微博,才让我发现什么才是伟大的设计。 @晟农:发现一个很好用的应用 @外卖库,可惜,用voice over不会读,橡我这样半盲的视障者还能勉强使用,全盲的视障者朋友就无法使用了,希望能够尽快做无障碍改造,我们视障者出行很不方便,所以,这样的app对我们的帮助大得无法想象,希望@外卖库 可以关注一下我们这个群体。 让我震撼的是,苹果能让盲人无障碍的使用iPhone! 后来,这位朋友给我介绍了更多资深的视障的用户、还有开发者,带我走进一个用科技跨越人类障碍的新世界。 我曾嘲笑过哪些盲目追求iPhone的人,但在发现苹果为无障碍世界做的一切之后(不仅是为用户,还有为开发者),我真的拜服了。 写这篇文章的原因,是有感于VoiceOver相关的中文资料太少。其实这项非常简单的优化,会为视觉不便的用户带来无法想象的帮助。     视障用户怎么用iPhone?   试试想象,在你闭眼使用iPhone的时候,旁边有一个朋友在用声音提醒和帮助你的感觉。只不过苹果将这位朋友做在iOS 3.0以上的系统里了。 这个辅助功能叫做VoiceOver,其实在Mac电脑上面就已经有了。它的功能有点像“哪里不会点哪里”。用户轻点屏幕时,VoiceOver会告诉他指尖下的元素上面有什么字,是什么东西,操作之后会有什么事情发生。 例如,用户的手碰到搜索框的时候,VoiceOver会念出文字“输入地点、店名”,并且告诉用户你点到的是一个搜索框。     VoiceOver下的特殊手势   如果你想体验VoiceOver,可以连按Home键3次选择打开。(关闭的时候也是同样按3次Home键。)但在打开辅助功能里的VoiceOver之后,操作方法和手势会发生变化。所以我建议先了解VoiceOver下的操作再试用。 下面是最最简单的VoiceOver操作,此外还有很多方便的手势,看苹果的介绍视频是最快的学习途径:  用一只手指轻点1下,VoiceOver会读出指尖下相应元件的信息,并且屏幕上会有一个选框框住这个元件;因为点一下的后果只是读出信息,所以视障用户就不用担心点了之后会产生误操作。 在屏幕任意区域点2下,就相当于对选中的元素进行了操作。这个设计的妙处之一,是双击代替了常规情况下的点击或滑动等复杂操作,试想要让视障用户滑动设置里的小小滑块会有多麻烦。妙处二是在屏幕任何区域点一下就可以操作,不需要用户记住元件的位置,这点在用键盘输入的时候优势更明显。用户可以左手做单击的工作找到合适的字母,右手来负责做确认双击的工作。  用一只手指向右滑动,光标会跳到下一个项目(功能类似键盘上的Tab)然后念出内容;这样就可以依次让VoiceOver读出各个元素,这种在读列表的时候就更方便了。 这样,我们便可以试试闭上眼睛体会用户的感觉,也可以打开自己的应用,看看现在的体验如何。这对我们后面做优化很有帮助。   为什么要做无障碍优化?- It is the right thing to do。   “你已经努力的创造了一个伟大的应用,不要错过这个让他能服务更多用户的机会。还有,这是一件对的事情。”- 《Apple辅助功能优化文档》 … 继续阅读

发表在 技术 | 留下评论